pijnlijk

{{pijnlijk}}{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [pijn veroorzakend] painful

2 [zeer doend] painful ⇒ sore

3 [pijn lijdend] suffering

4 [blijk gevend van pijn] pained

5 [krenkend] painful, hurtful

6 [gekwetst] pained

7 [precair] painful ⇒ awkward, embarrassing

8 [uiterst zorgvuldig] painstaking

♦voorbeelden:

1   een pijnlijke wond/operatie • a painful wound/operation

2   een pijnlijke rug • a painful/sore back

     pijnlijk aanvoelen • hurt, be painful

4   een pijnlijke glimlach • a twisted smile

5   een pijnlijke opmerking • an embarrassing remark

6   hij had een pijnlijke uitdrukking op zijn gezicht • he had a pained expression on his face

7   er viel een pijnlijke stilte • there was an uncomfortable silence

8   met pijnlijke zorg • with painstaking care

II 〈bijwoord〉

1 [zodat pijn veroorzaakt wordt] painfully

2 [als iemand die pijn heeft] painfully ⇒ with pain

3 [zodat verdriet veroorzaakt wordt] painfully

4 [als iemand die verdriet heeft] as if pained

5 [op uiterst zorgvuldige wijze] painstakingly

♦voorbeelden:

1   pijnlijk getroffen zijn • be pained

3   iemand pijnlijk krenken • offend/hurt someone sorely

4   pijnlijk glimlachen • smile as if pained

5   pijnlijk precies • painstakingly